《Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai》
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。...
置家枉夺买书钱，明发沧波望渺然。背羡蜗牛移舍易，腹输袋鼠契儿便。相传复楚能三户，倘及平吴不廿年。拈出江南何物句，梅村心事有同怜。
绿上枝头事已非，江湖摇落欲安归。诗人揣世秋来叶，祝取风前一处飞。
斓斑颜色染秋痕，剧似春花殒后魂。试问随风归底处，江南黄叶已无村。
褦襶甘蒙热客讥，昔游坊巷认依稀。不殊风景人偏老，有几华年昨已非。潭影偶留俄雁过，雪痕终化况鸿飞。难期后会忍轻别，芥饭椰浆坐落晖。