基本字义

吃

chī ㄔˉ

1、把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。

2、消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。

3、吸：吃烟。

4、感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（zhǎng）一智。

5、挨：吃官司。

6、承受，支持：吃不消。

7、船身入水的深度：吃水深浅。

8、被：吃那厮砍了一刀。

9、说话结巴：口吃。

宋本廣韻

廣韻目次：入九迄

词性变化

◎吃

喫 chī

〈动〉

(1)(形声。从口，契声。本义：吃东西。按：“吃”在古代一般不当“吃东西”讲。“吃东西”的意义古代写作“喫”。汉字简化后“喫”写作“吃”)

(2)吃东西。与“喝”形成对照 [eat；take]

友闻白羊肉美，一生未曾得喫，故冒求前耳。——《世说新语·任诞》

临岐意颇切，对酒不能吃。——杜甫《送李校书二十六韵》

(3)又如：吃面包；吃喝；吃用(泛指吃、穿等生活资料和用费)；吃相(吃喝时的姿态、样子)

(4)饮；喝 [drink]。如：吃血(饮血酒)；吃茶(喝茶)

(5)吸；吸收 [absorb]。如：这种纸不吃墨

(6)忍受；遭受 [suffer；incur；bear]。如：吃辛吃苦(忍受辛苦)；吃比(受到处罚)；吃受(忍受)

(7)表示被动，用法同“被” [-ed by]。如：吃惊受怕(受惊骇)；吃孽(遭殃)；吃板子(挨板子)；吃拳(被拳打)；吃笑(被耻笑)

(8)指在某一出售食物的地方吃 [have one’s meals or eat at a restaurant，etc.]。如：吃食堂

(9)指依赖某种事物来生活 [live on；live off]。如：吃荤饭(靠包揽词讼和敲勒索为生)；吃野食(偷情)；吃门户饭(旧指靠妓院生活)；吃生意饭(靠经商为生)；吃自在饭(吃现成饭)

(10)用；费 [expense]。如：吃力(费力，用力；累；疲倦)

(11)歼灭或摧毁一大部分 [annihilate]。如：又吃掉敌军一个师

(12)犹跌 [fall]。如：吃交(跌交)；吃乔(吃交；跌交)；吃蹶(跌倒；摔倒)

(13)欺压 [bully]。如：吃人(比喻旧社会剥削阶级残酷的剥削和压迫穷人)

(14)浸入水中 [soak]。如：吃载(船只的载重量。吃：吃水，船身入水的深度)；吃水十二尺深的船

◎吃 chī

〈介〉

被；让；由于 [by；because；for；due to，owing to]

自从嫁得你哥哥，吃他忒善了，被人欺负，才得到这里。——《金瓶梅》

详细字义

◎吃 chī

〈动〉

(1)(形声。从口，乞声。本义：口吃，结巴)同本义 [stutter；stammer]

吃，言蹇难也。——《说文》

昌为人吃。——《汉书·周昌传》

(2)又如：吃子(口吃的人)；吃吃(形容口吃或有话说不出口)

英汉互译

eathave one's mealstake

康熙字典

【丑集上】【口部】

吃·康熙筆画：6·部外筆画：3

《唐韻》《集韻》《韻會》居乙切，音訖。《說文》言蹇難也。《史記·韓非傳》非爲人口吃，不能道說，而善著書。《前漢·周昌傳》爲人口吃。《唐史·拾遺》焦遂口吃，對客不出一言，醉後輒酬答如注射，時人目爲酒吃。

又與喫同。《新書·耳庳篇》越王之窮，至乎吃山草。

又《集韻》欺訖切，音乞。吃吃，笑貌。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷二】【口部】吃

言蹇難也。从口气聲。居乙切

清代段玉裁『說文解字注』

言蹇難也。从口。气聲。居乙切。十五部。

方言集汇

粤语：gat1hat1hek3jaak3

客家话：[海陆丰腔]kiet7kit8ngiet7ngat7[客语拼音字汇]cid5gid5kiad5kid6[梅县腔]ket7[东莞腔]nget7[客英字典]ngiet7ket7ngat7[宝安腔]ngiet7[台湾四县腔]kiet7kit8ngiet7ngat7[陆丰腔]ket7

潮州话：ngeg4(ngurk)[揭阳、潮阳]ngiag4(ngiak)

English

eat; drink; suffer, endure, bear