基本字义

寺

sì ㄙˋ

1、古代官署名：太常寺（古代掌管宗庙礼仪的官署）。鸿胪寺（略同于现代的礼宾司）。

2、佛教出家人居住的地方：佛寺。寺观（guàn）。

3、伊斯兰教徒礼拜、讲经的地方：清真寺。

宋本廣韻

廣韻目次：去七志

详细字义

◎寺 sì

〈名〉

(1)(形声。小篆字形，从寸，之声。寸，与法度有关。本义：古代官署的名称。秦以官员任职之所，通称为寺。如：大理寺(职掌审核刑狱案件))

(2)同本义 [government house]

寺，廷也，有法度者也。——《说文》

寺，治也，官舍也。——《一切经音义》

寺，官舍也。——《三苍 》

寺，官也。——《广雅》。按，朝中官曹所止理事之处。

令骑奴还至寺门。——《汉书·何竝传》。注：“诸官曹之所，通呼为寺。”

城郭官寺。——《汉书·元帝纪》。注：“凡府廷所在，皆谓之寺。”

列寺七里。——左思《吴都赋》

(3)又如：寺正(大理寺正卿的略称)；寺舍(官舍。官署办公的房子；佛教僧侣的房舍)；寺库(古时寺观里设的当铺)；寺省(古时中央行政机构“省”和“寺”的合称)；寺曹(九卿官署)；寺署(官署)；寺卿(九寺大卿的简称)；寺棘(大理寺的别称)；寺丞(官署中的佐吏)

(4)佛教的庙宇 [temple]

寺，汉西域白马驼经来，初止于 鸿胪寺，遂取寺名，创置 白马寺。——《广韵》

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。——杜牧《江南春绝句》

五里，至汤寺，浴于汤池。——《徐霞客游记·游黄山记》

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。—— 唐·白居易《钱塘湖春行》

左忠毅公视学京畿，一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。—— 清·方苞《左忠毅公逸事》

(5)又如：寺宇(寺院)；寺刹(寺和塔)；寺主(主管佛寺事务的僧人)；寺庵(僧和尼所居的寺庙)；寺寝(祠庙的后殿)

(6)某些宗教供礼拜、讲经的处所 [monastery]。如：礼拜寺；摩尼寺；特指伊斯兰教礼拜讲经的地方

清真寺

(7)奄人，内监。古代皇宫内供使令的小臣 [eunuch]

未见君子，寺人之令。——《诗·秦风·车邻》

匪教匪诲，时维妇寺。——《诗·大雅·瞻卬》

齐寺人 貂。——《左传·僖公二年》

阍，门者也，寺人也。——《谷梁传·襄公二十九年》

(8)又如：寺人(太监，古代宫内供使的小臣，东汉后专指宦官)

(9)姓

英汉互译

templejoss house

康熙字典

【寅集上】【寸部】

寺·康熙筆画：6·部外筆画：3

《廣韻》《集韻》《韻會》祥吏切，音嗣。《說文》廷也，有法度者也。从寸聲。《徐曰》寸，法度也，守也。《釋名》寺，嗣也，官治事者相嗣續於其內也。《唐書·百官表》漢以太常，光祿，勳衛尉，太僕，廷尉，大鴻臚，宗正，司農，少府爲九卿。後魏以來，卿名雖仍舊，而所蒞之局謂之寺，因名九寺。

又《漢書註》凡府廷所在，皆謂之寺。

又漢明帝時，攝摩騰自西域白馬駝經來，初止鴻臚寺，遂取寺名，爲創立白馬寺。後名浮屠所居皆曰寺。

又宦寺。《詩·秦風》寺人之令。《傳》內小臣也。令，使也。

又《周禮·天官》掌王之內人及女宮之戒今。鄭註寺之言侍也。○按註疏蓋以侍釋寺義，非。轉音時吏切，讀若侍，《正譌》合寺、侍爲一，非。《集韻》或作。

據考證：〔《周禮·天官》寺人，掌王之內人。《註》寺之言侍也，取親近侍御之義。〕謹按此所引文義未全，謹照原增改爲：掌王之內人及女宮之戒今。鄭註寺之言侍也。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷三】【寸部】寺

廷也。有法度者也。从寸之聲。祥吏切

清代段玉裁『說文解字注』

廷也。廴部曰。廷，朝中也。漢書注曰。凡府庭所在皆謂之寺。釋名。寺，嗣也。治事者相嗣續於其内。廣韵。寺者，司也。官之所止有九寺。按經典假寺爲侍。詩瞻卬傳曰。寺，近也。周禮注曰。寺之言侍也。凡禮，詩，左傳言寺人皆同。若漢西域白馬駝經來。初止於鴻臚寺。遂取寺名。初置白馬寺。此名之不正者也。有法度者也。从寸。考工記曰。市朝一夫。注云。方各百歩。知天子三朝各方百歩其諸侯大夫之制未詳。歩必積寸爲之。言法度字多從寸。又部曰。度，法制也。聲。祥吏切。一部。

方言集汇

粤语：zi6

客家话：[客语拼音字汇]si4[客英字典]sii5cih5[东莞腔]cu3[梅县腔]se5[陆丰腔]sii5[沙头角腔]su3[宝安腔]su3[海陆丰腔]sii6cih6[台湾四县腔]sii5cih5

潮州话：ri7[潮阳]zi7

English

court, office; temple, monastery