基本字义

妆（妝）

zhuāng ㄓㄨㄤˉ

1、修饰、打扮：化妆。妆饰。妆点。

2、供打扮用的物品，演员的衣装服饰：上妆。卸妆。

3、女子出嫁时陪送的衣物：嫁妆。

4、修饰，打扮的式样：时妆。古妆。

词性变化

◎妆

妝 zhuāng

〈名〉

(1)女子身上的妆饰、脂粉 [woman's personal adorn ments]

阿姊闻妹来，当户理红妆。——《乐府诗集·木兰诗》

罗襦不复施，对君洗红妆。——杜甫《新婚别》

(2)又如：艳妆；浓妆；妆光(盛装的容貌)；妆盒(盛梳妆品的盒子)；妆泪(女子的粉泪)；妆奁(女子梳妆用的镜匣等物)

(3)演员身上的装饰 [decorations]。如：卸妆

(4)装饰的式样 [style]

小姑洲北浦云边，二女啼妆自俨然。——唐·李群玉《黄陵庙》

(5)又如：宣和妆；宫样十八九妆；妆束(服饰)；妆梳(梳妆打扮的款式)；妆饰(打扮的样式)

详细字义

◎妆

妝、粧 zhuāng

〈动〉

(1)(形声。从女，爿(pán)声。本义：梳妆打扮)

(2)同本义 [apply makeup]

妝，饰也。——《说文》。字亦作娤。

不待饰装(妆)。——宋玉《登徒子好色赋》

靓莊(妆)刻饰。——司马相如《上林赋》

曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。——唐·白居易《琵琶行》

(3)又

梦啼妆泪红阑干。

绿云扰扰，开妆镜也。——唐·杜牧《阿房宫赋》

形容憔悴，非昔悦，蓬鬓衰颜不复妆。——鲍照《拟行路难》

想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆。——王实甫《西厢记》

(4)又如：妆束(打扮的样式)；妆台(妇女梳妆用的镜台。亦借指闺房)；妆严(妆束；打扮)

(5)假装。同“装” [pretend]

叉手躬身，妆聋做哑。——王实甫《西厢记》

(6)又如：妆谎子(装腔，作假)；妆晃(装门面，摆样子)

英汉互译

make uptrousseau

康熙字典

【丑集下】【女部】

妝

《廣韻》《集韻》側羊切《正韻》側霜切，音莊。《說文》飾也。《司馬相如·上林賦》靚妝刻飾。《後漢·梁冀傳》冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。《天寶遺事》妃施粉于兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。《通鑑》周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。从女，牀省聲。俗作粧娤。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷十二】【女部】妝

飾也。从女，牀省聲。側羊切

清代段玉裁『說文解字注』

飾也。此飾篆引伸之義也。宋玉賦曰。體美容冶。不待飾裝。上林賦。靘刻飾。者，俗字。裝者，叚借字。从女。爿聲。側羊切。十部。

方言集汇

粤语：zong1

English

to adorn oneself, dress up, use make-up